(БУСТОН-и Саъди Шероз?)

Ба номи Худованди \онофарин:
Ёакими сухан дар забонофарин?
Худованди бахшандаи дастгир:
Карими хатобахши пузишпазир?
Азизе, ки ёар к-аз дараш сар битофт,
Ба ёар дар, ки шуд, ёе\ иззат наьфт.
Сари подшоёони гарданфароз,
Ба даргоёи У – бар замини ниьз.
На гарданкашонро бигирад ба фавр,
На узроваронро биронад ба \авр.
В-агар хашм гирад зи кирдори зишт,
Чу боз омады, мо\аро дарнавишт.
Агар бо падар \анг \уяд касе,
Падар, бегумон, хашм гирад басе.
В-агар хеш розы набошад зи хеш,
Чу бегонагонаш биронад зи пеш.
В-агар банда чобук набошад ба кор,
Азизаш надорад Худовандгор.
В-агар бар рафицон набошы шафиц,
Ба фарсанг аз ту бигрезад рафиц.
В-агар тарки хидмат кунад лашкары,
Шавад шоёи лашкар-ш аз вай бары.
Валекин Худованди болову паст,
Ба исьн дари ризц бар кас набаст.
Ду кавнаш яке цатра аз баёри илм,
Гунаё бинаду парда пушад ба ёилм.
Адими замин суфраи оми Уст,
Бар ин хони ящмо чы душман чы дуст.
Агар бар \афопеша биштофты,
Кай аз дасти цаёраш амон ьфты?
Бары зоташ аз туёмати зидду \инс,
Щаны мулкаш аз тоати \инну инс.
Парастори амраш ёама чизу кас,
Бани Одаму мурщу муру магас.
Чунон паён хони карам густурад,
Ки Симурщ дар Цоф цисмат хурад.
Латифи карамгустари корсоз,
Ки донои халц асту донои роз.
Мар уро расад кибриьву маны,
Ки мулкаш цадим асту зоташ щаны.
Якеро ба сар барниёад то\и бахт,
Якеро бар хок андар орад зи тахт.
Кулоёи саодат яке бар сараш,
Гилеми шацоват яке дар бараш.
Гулистон кунад оташе бар Халил,
Гуруёе бар оташ барад з-оби Нил.

Гар он аст, маншури эёсони Уст,
В-ар ин аст, тавцеи фармони Уст.
Паси парда бинад амалёои бад,
Ёам У парда пушад бар олои худ.
Ба таёдид агар баркашад тещи ёукм,
Бимонанд каррубиьн сумму букм.
В-агар дардиёад як салои карам,
Азозил гуяд, насибе барам.
Ба даргоёи лутфу бузургиш-бар,
Бузургон ниёода бузурги зи сар.
Фурумондагонро ба раёмат цариб,
Тазарруъкунонро ба даъват му\иб.
Бар аёволи нобуда илмаш басир,
Ба асрори ногуфта лутфаш хабир.
Ба цудрат нигаёдори болову шеб,
Худованди девони рузи ёисеб.
На мустащны аз тоаташ пушти кас,
На бар ёарфи У \ои ангушти кас.
Цадиме накукору некиписанд,
Ба килки цазо дар раёим нацшбанд.
Зи машриц ба мащриб маёу офтоб,
Равон карду бинёод геты бар об.
Замин аз таби ларза омад сутуё,
Фуру куфт бар доманаш мехи куё.
Диёад нутфаро сурате чун пары,
Кы кардаст бар об суратгары ?
Ниёад лаълу фируза дар салби санг,
Гули лаъл дар шохи пируза ранг.
Зи абр афканад цатрае суи ям,
Зи салб оварад нутфае дар шикам.
Аз он цатра луълуи лоло кунад,
В-аз ин сурате сарв боло кунад.
Бар У илми як зарра пушида нест,
Ки пайдову пинёон ба наздаш якест.
Муёайькуни рузии мору мур,
Агарчанд бе дасту поянду зур.
Ба амраш ву\уд аз адам нацш баст,
Кы донад, \уз У, кардан аз нест, ёаст?
Дигар раё ба катми адам дарбарад,
В-аз он \о ба саёрои маёшар барад.
/аёон муттафиц бар илоёияташ,
Фуру монда дар кунёи моёияташ.
Башар моварои \алолаш наьфт,
Басар мунтаёои \амолаш наьфт.
На бар ав\и зоташ парад мурщи ваём,
На дар зайли васфаш расад дасти фаём.

Дар ин варта кишты фуру шуд ёазор,
Ки пайдо нашуд тахтае бар канор.
Чы шабёо нишастам дар ин сайр гум,
Ки даёшат гирифт остинам, ки цум,
Муёит аст илми малак бар басит,
Циьси ту бар вай нагардад муёит.
На идрок дар кунёи зоташ расид,
На фикрат ба щаври сифоташ расид.
Тавон дар балощат ба Саёбон расид,
На дар кунёи бечуни Субёон расид.
Ки хоссон дар ин роё фарас рондаанд,
Ба лоаёсы аз так фуру мондаанд.
На ёар \ой маркаб тавон тохтан,
Ки \оёо сипар бояд андохтан.
В-агар солике маёрами роз гашт,
Бубанданд бар вай дари бозгашт.
Касеро дар ин базм сощар диёанд,
Ки доруи беёушияш дардиёанд.
Яке бозро дида бардухтааст,
Яке дидаёо бозу пар сухтааст.
Касе раё суи ган\и Цорун набурд,
В-агар бурд, раё боз берун набурд.
Бимурдам дар ин мав\и дарьи хун,
К-аз У кас набурдаст кишты бурун.
Агар толибы, к-ин замин тай куны,
Нахуст асби бозомадан пай куны.
Таамул дар оинаи дил куны,
Сафое ба тадри\ ёосил куны.
Магар буе аз ишц мастат кунад,
Талабгори аёди аластат кунад.
Ба пои талаб раё бад-он \о бары,
В-аз он \о ба боли муёаббат пары.
Бидарад яцин пардаёои хаьл,
Намонад саропарда илло \алол.
Дигар маркаби ацлро пуя нест,
Инонаш бигирад таёайюр, ки ист.
Дар ин баёр \уз марди доы нарафт,
Гум он шуд, ки дунболи роы нарафт.
Касоне, к-аз ин роё баргаштаанд,
Бирафтанд бисьру саргаштаанд.
Хилофи паямбар касе раё гузид,
Ки ёаргиз ба манзил нахоёад расид,
Мапиндор, Саъды, ки роёи сафо,
Тавон рафт чуз дар паи Мустафо…

ДАР КАНОАТ

Худоро надонисту тоат накард: Ки бар бахту рузы цаноат накард? Цаноат тавонгар кунад мардро: Хабар кун ёариси \аёонгардро? Сукуне ба даст овар: эй бесабот: Ки бар санги гардон наруяд набот? Мапарвар тан: ар марди рою ёушы: Ки уро чу мепарвары: мекушы? Хирадманд мардум ёунар парваранд: Ки танпарварон аз ёунар лощаранд? Касе сирати одамы гуш кард: Ки аввал саги нафс хомуш кард? Хуру хоб танёо тарици дад аст: Бар ин будан оини нобихрад аст? Хунук некбахте: ки дар гушае: Ба даст орад аз маърифат тушае? Бар онон: ки шуд сирри ёац ошкор: Накарданд ботил бар у ихтиьр: Валекин чу зулмат надонад зи нур: Чы дидори деваш: чы рухсори ёур? Ту худро аз он дар чаё андохты: Ки чаёро зи раё бознашнохты? Бар ав\и фалак чун парад \уррабоз: Ки дар шаёпараш бастаы санги оз ? Гараш доман аз чанги шаёват раёо Куны: рафт то сидрат-ул-мунтаёо? Ба кам кардан аз одати хеш х.рд: Тавон хештанро малакхуй кард? Ку\о шери ваёшы расад дар малак ? Нашояд парид аз сары то фалак? Нахуст одамисираты пеша кун: Пас он гаё малакхуы андеша кун? Ту бар кураи тавсаны бар камар Нигар: то напечад зи ёукми ту сар: Ки гар полёанг аз кафат даргусехт: Тани хештан кушту хуни ту рехт? Ба андоза хур: зод агар мардумы: Чунин пуршикам: одамы ь хумы ? Дарун \ои цут асту зикру нафас: Ту пиндоры аз баёри нон асту бас? Ку\о зикр щун\ад дар анбори оз ? Ба сахты нафас мекашад подароз? Надоранд танпарварон огаёы: Ки пурмеъда бошад зи ёикмат тиёы? Ду чашму шикам пур нагардад ба ёе\: Тиёы беётар ин рудаи печ-печ? Чу дузах: ки сераш кунанд аз ваид: Дигар бонг дорад: ки ёал ман мазид?

Ёаме мирадат Исы аз лощары: Ту дар банди оны: ки хар парвары? Ба дин: эй фурумоя: дунь махар: Ту харро ба «Ин\ил»-и Исо махар? Магар менабины: ки дадрову дом: Наяндохт \уз ёирси хурдан ба дом? Паланге: ки гардан кашад бар вуёуш: Ба дом афтад аз баёри хурдан чу муш? Чу муш он ки нону панираш хуры: Ба домаш дарафтию тираш хуры?

ДАР ОЛАМИ ТАРБИЯТ

Сухан дар салоё асту тадбиру хуй: На дар асбу майдону чавгону гуй? Ту бо душмани нафс ёамхонаы: Чы дар банди пайкори бегонаы ? Инон бозпечон нафас аз ёаром: Ба марды зи Рустам гузаштанду Сом? Ту худро чу кудак адаб кун ба чуб: Ба гурзи гарон мащзи мардон макуб? Кас аз чун ту душман надорад щаме: Ки бо хештан барнаьы ёаме? Ву\уди ту шаёрест пурнеку бад: Ту султону дастури доно хирад? Ёамоно: ки дунони гарданфароз Дар ин шаёр гиранд савдову оз? Ризову вараъ некномони ёур: Ёавою ёавас раёзану кисабур? Чу Султон иноят кунад бо бадон? Ку\о монад осоиши бихрадон ? Туро шаёвату ёирсу кину ёасад Чу хун дар рагонанду \он дар \асад? Гар ин душманон тарбият ьфтанд: Сар аз ёукми рои ту бартофтанд? Ёавою ёавасро намонад ситез: Чу бинанд сарпан\аи ацли тез? Набины: ки шаб дузду авбошу хас Нагарданд \ое: ки гардад асас? Раисе: ки душман сиьсат накард: Ёам аз дасти душман риьсат накард? Нахоёам дар ин навъ гуфтан басе? Ки ёарфе бас: ар кор бандад касе?

ДАР ШУКР БАР ОФИЯТ

Нафас менаьрам зад аз шукри Дуст: Ки шукре надонам: ки дархурди Уст? Атоест ёар м.й аз У бар танам: Чы гуна ба ёар м.й шукре кунам ?

Ситоиш Худованди Бахшандаро: Ки мав\уд кард аз адам бандаро? Киро цуввати васфи эёсони Уст: Ки авсоф мустащрици шони Уст? Бадеъе: ки шахс офаринад зи гил: Равону хирад бахшаду ёушу дил? Зи пушти падар то ба поьни шайб: Нигар: то чы ташриф додат зи щайб ? Чу пок офаридат: ба ёуш бошу пок: Ки нанг аст: нопок рафтан ба хок Паьпай бияфшон аз оина гард: Ки мисцол нагирад чу зангор хурд? На дар ибтидо буды оби маны: Агар марды аз сар бадар кун маны? Чу рузы ба саъй овары с.и хеш: Макун такя бар з.ри бозуи хеш? Чаро ёац намебины: эй худпараст: Ки бозу ба гардиш даровард даст? Чу ояд ба кушиданат хайр пеш: Ба тавфици Ёац дон: на аз саъйи хеш? Ба сарпан\агы кас набурдаст гуй: Сипоси Худованди тавфиц гуй? Ту цоим ба худ несты як цадам: Зи щаыбат мадад мерасад дам ба дам? На тифли забонбаста буды зи лоф: Ёама рузы омад ба \авфат зи ноф? Чу нофаш буриданду рузы гусаст: Ба пистони модар даровехт даст? Щарибе: ки ран\ орадаш даёр пеш: Ба дору диёанд обаш аз шаёри хеш? Пас у дар шикам парвариш ьфтааст: Зи анбути меъда хуриш ьфтааст? Ду пистон: ки имруз дилхоёи туст: Ду чашма ёам аз парваришгоёи Уст? Канору бари модари дилпазир: Биёишт асту пистон дар у \уи шир? Дарахтест болои \онпарвараш: Валад меваи нозанин дар бараш? На рагёои пистон даруни дил аст ? Пас: ар бингары: шир хуни дил аст? Ба хунаш фуру бурда дандон чу неш: Сиришта дар у меёри хунхори хеш? Чу бозу цавы карду дандон ситабр: Биронд аз лабаш доя пистон ба сабр? Чунон сабраш аз шир хомуш кунад: Ки пистони ширин фаромуш кунад? Ту низ: эй ки дар тавбаи тифли роё: Ба сабрат фаромуш гардад гуноё?

*********** ДАР ТАВБА ВА РОЁИ САВОБ

Биь: эй ки умрат ба ёафтод рафт: Магар хуфта буды: ки бар бод рафт ? Ёама барги будан ёаме сохты: Ба тадбири рафтан напардохты? Циьмат: ки бозори мину ниёанд: Манозил ба аъмоли неку диёанд? Бизоат ба чандон ки оры: бары В-агар муфлисы шармсоры бары? Ки бозор чандон ки огандатар: Тиёидастро дил парокандатар? Зи пан\аё дирам пан\ агар кам шавад: Дилат реши сарпан\аи щам шавад? Чу пан\оё солат бурун шуд зи даст: Щанимат шумор пан\ рузе: ки ёаст? Агар мурда мискин забон дошты: Ба фарьду фищон зоры дошты: Ки: эй зинда: чун ёаст имкони гуфт: Лаб аз зикр чун мурда бар ёам махуфт? Чу моро ба щафлат бишуд рузгор: Ту боре даме чанд фурсат шумор?

ДАР МУНО?ОТ ВА ХАТМИ КИТОБ

Биь: то барорем дасте зи дил: Ки натвон баровард фардо зи гил? Ба фасли хазон дарнаьбы дарахт: Ки бебарг монад зи сармои сахт? Барорад тиёы дастёои ниьз: Зи раёмат нагардад тиёидаст боз? Мапиндор: аз он дар: ки ёаргиз набаст: Ки навмед гардад бароварда даст? Цазо хилъате номдораш диёад: Цадар мева дар остинаш диёад? Ёама тоат оранду мискин ниьз: Биь то ба даргоёи мискиннавоз? Чу шохи бараёна барорем даст: Ки бе барг аз ин беш натвон нишаст? Худовандгоро: назар кун ба \уд: Ки \урм омад аз бандагон дар ву\уд? Гунаё ояд аз бандаи хоксор: Ба умеди афви Худовандгор? Каримо: ба ризци ту парвардаем: Ба инъому лутфи ту ху кардаем? Гадо чун карам бинаду лутфу ноз: Нагардад зи дунболи бахшанда боз? Чу моро ба дунь ту карды азиз: Ба уцбо ёамин чашм дорем низ? Азизию хоры ту бахшию бас: Азизи ту хоры набинад зи кас? Худоро ба иззат: ки хорам макун: Ба зилли гунаё шармсорам макун? Мусаллат макун чун мане бар сарам: Зи дасти ту беё гар уцубат барам? Ба геты набошад батар з-ин баде: /афо бурдан аз дасти ёамчун худе? Маро шармсоры зи руи ту бас: Дигар шармсорам макун пеши кас? Гарам бар сар афтад зи ту сояе: Сипеёрам бувад камтарин пояе? Агар то\бахше сар афрозадам: Ту бардор: то кас наяндозадам? Танам мебиларзад: чу ьд оварам: Муно\оти шуридае дар ёарам: Ки мегуфт шуридае дилфигор%- Илоёо: бубахшу ба зиллам мадор? Ёаме гуфт бо Ёац ба зоры басе: Маяфкан: ки дастам нагирад касе? Ба лутфам бихону марон аз дарам: Надорад ба \уз остонат сарам? Ту доны: ки мискину бечораем: Фуру мондаи нафси аммораем? Наметозад ин нафси саркаш чунон: Ки ацлаш тавонад гирифтан инон? Кы бо нафсу шайтон барояд ба зур: Масофи палангон наьяд зи мур? Ба мардони роёат: ки роёе бидеё? В-аз ин душманонам паноёе бидеё? Худоь: ба зоти худовандият: Ба авсофи бемислу монандият Ба лаббайки ёа\\о\и байтулёаром: Ба мадфуни Ясриб алайёиссалом? Ба такбири мардони шамшерзан: Ки марди ващоро шуморанд зан? Ба тооти мардони ороста: Ба сидци \авонони навхоста: Ки моро дар он вартае як нафас Зи нанги ду гуфтан ба фарьд рас? Умед аст аз онон: ки тоат кунанд: Ки бетоатонро шафоат кунанд? Ба покон: к-аз олоишам дур дор: В-агар зиллате рафт: маъзур дор? Ба пирони пушт аз ибодат дуто: Зи шарми гунаё дида бар пушти по: Ки чашмам зи руи саодат мабанд: Забонам ба вацти шаёодат мабанд? Чарощи яцинам фаро роё дор: Зи бад карданам даст кутоё дор? Бигардон зи нодиданы дидаам: Мадеё даст бар нописандидаам? Ман он зарраам дар ёавои ту нест: Ву\уду адам дар заломам якест? Зи хуршеди лутфат шуое басам: Ки чуз дар шуоат набинад касам? Бадеро нигаё кун: ки беётар кас аст: Гадоро зи шо? илтифоте бас аст? Маро гар бигиры ба инсофу дод: Бинолам: ки лутфат на ин ваъда дод? Худоь: ба хоры марон аз дарам: Ки сурат набандад даре дигарам? В-ар аз \аёл щоиб шудам руз чанд: Кунун: к-омадам: дар ба руям мабанд? Чы узр орам аз нанги тардоманы: Магар а\з пеш оварам: к-эй Щаны: Фацирам: ба \урми гуноёам магир: Щаниро тараёёум бувад бар фацир? Чаро бояд аз заъфи ёолам гирист: Агар ман заифам: паноёам цавист? Худоь: ба щафлат шикастем аёд: Чы зур оварад бо цазо дасти \аёд??? Чы бархезад аз дасти тадбири мо Ёамин нукта бас узри тацсири мо?

Ёама: ёар чы кардам: ту барёам зады: Чи ?увват кунад бо Худоы худы? На ман сар зи хукмат бадар мебарам: Ки хукмат чунин меравад бар сарам?